سياسة الخصوصية
Datenschutzerklärung (DSGVO / BDSG)
1. المسؤول عن المعالجة (Verantwortlicher)
المسؤول عن معالجة بياناتك الشخصية وفق اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO):
Motaman Albaba · SSB · Krugenofen 74 · 52066 Aachen · Deutschland
البريد: [email protected]
الهاتف: +49 173 9354932
إن عُيّن مسؤول حماية بيانات (Datenschutzbeauftragter) منفصل، تُضاف بياناته هنا.
2. ما البيانات التي نعالجها؟
حسب استخدامك للمنصة قد نعالج:
- بيانات الهوية والاتصال: الاسم، البريد، الهاتف/واتساب، بلد الإقامة.
- بيانات الطلب: مسار التأشيرة، إجابات التقييم، ملاحظات الحجز، مستندات ترفعها (جواز، شهادات، إلخ).
- بيانات الحساب: اسم المستخدم، رمز العميل، سجلات المراحل والمواعيد والفواتير داخل البوابة.
- بيانات تقنية أساسية: عنوان IP تقريبي، نوع المتصفح، ووقت الطلب — عند اللزوم لتشغيل وأمن الخادم.
- بيانات الدفع: عند الدفع عبر Stripe تُعالَج بيانات البطاقة لدى Stripe وليس على خوادمنا؛ عند الدفع عبر شام كاش أو يدوياً قد نسجّل مرجع التحويل والمبلغ والتاريخ.
- بيانات موافقة الكوكيز: اختيارك لفئات «تحليل» و«تسويق» (مخزّنة محلياً في المتصفح).
- بيانات استخدام الموقع بموافقتك: إحصاءات زيارات عبر Google Analytics 4؛ وأحداث قياس حملات/تحويلات عبر Meta Pixel (مثل مشاهدة باقة، ضغط حجز، تأكيد موعد، استفسار، أو دفع مؤكَّد من الخادم) — بلا أسماء أو إيميلات أو هواتف في أحداث القياس.
3. الأغراض والأساس القانوني (Art. 6 DSGVO)
- تنفيذ العقد / خطوات ما قبل العقد (Art. 6 Abs. 1 lit. b): معالجة الحجز، فتح الملف، التواصل حول الخدمة، رفع المستندات، الفواتير.
- الموافقة (Art. 6 Abs. 1 lit. a): عندما تؤشر على موافقة DSGVO و/أو موافقة استخدام بريدك لإنشاء حسابات لدى الجهات المعنية (سفارة، جامعة، منصات تقديم)؛ وكذلك عند موافقتك عبر بانر الكوكيز على فئتي التحليل (Google Analytics 4) والتسويق (Meta Pixel) — يمكن سحب أي موافقة لاحقاً دون أن يمس ذلك مشروعية المعالجة السابقة.
- المصلحة المشروعة (Art. 6 Abs. 1 lit. f): أمن المنصة، منع الإساءة، تشغيل التخزين الضروري تقنياً (مثل الجلسة وتفضيل اللغة) — مع مراعاة حقوقك.
- التزام قانوني (Art. 6 Abs. 1 lit. c): مثلاً الاحتفاظ بفواتير وفق القانون الضريبي الألماني عند انطباقه.
4. المستندات الحساسة نسبياً
رفع جواز السفر والشهادات والمستندات القنصلية يتم طوعاً لتقديم الخدمة. نقيّد الوصول للمستشارين المخوّلين ونخزّن الملفات بغرض تجهيز ملفك فقط. لا نطلب بيانات صحية خاصة إلا إذا قدّمتها أنت ضمن المستندات اللازمة لمسارك.
5. المستلمون ومعالجو البيانات
قد نشارك بيانات لازمة مع:
- مزوّد الاستضافة والخوادم لتشغيل الموقع والبوابة (يُسمّى هنا عند اعتماد عقد الاستضافة النهائي).
- Zoho Mail Europe — لإرسال واستقبال بريد الخدمة (تأكيدات، تنبيهات، تواصل) عبر بنية Zoho في أوروبا.
- Stripe — لمعالجة المدفوعات بالبطاقة/إلكترونياً عند التفعيل (بيانات البطاقة لدى Stripe).
- قنوات دفع يدوية مثل شام كاش (من سوريا) — نسجّل تأكيد الاستلام دون تمرير بيانات بطاقة عبر خوادمنا.
- Google Ireland / Google Analytics 4 — إحصاءات زيارات ومسارات بموافقتك على فئة «تحليل». قد يتضمن ذلك نقل بيانات إلى خارج الاتحاد الأوروبي وفق ضمانات المزوّد وموافقتك.
- Meta Platforms (فيسبوك / إنستغرام Pixel) — بموافقتك على فئة «تسويق» لقياس الحملات والتحويلات. لا نفعّل Advanced Matching ولا نرسل بيانات نماذج شخصية. قد يتضمن ذلك نقل بيانات إلى الولايات المتحدة؛ نعتمد على موافقتك (Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO) و/أو الضمانات التي يوفّرها المزوّد عند انطباقها.
- جهات رسمية أو منصات تقديم (سفارة / قنصلية / جامعة / uni-assist أو ما يماثلها) — عند موافقتك الصريحة لاستخدام بريدك لإنشاء حسابات باسمك ضمن نطاق تجهيز الملف.
عند أي نقل إضافي خارج الاتحاد الأوروبي لمزوّدين آخرين نلتزم بضمانات مناسبة (مثل بنود تعاقدية قياسية) ونحدّث هذه الصفحة عند الاعتماد.
6. مدة الاحتفاظ والحذف بعد انتهاء الملف
نحتفظ ببيانات الملف والمستندات طوال فترة تقديم الخدمة والمتابعة. بعد انتهاء الملف وإغلاقه، نحذف أو نُجهّل البيانات والمستندات المتعلقة بالخدمة من أنظمتنا التشغيلية ضمن مهلة معقولة — ما لم يُلزمنا القانون بالاحتفاظ (مثل مستندات محاسبية/فواتير). حسابات أنشئت باسمك لدى جهات خارجية (سفارة، جامعة…) تخضع لسياسات تلك الجهات؛ يمكننا مساعدتك في طلب الحذف منها عند الإمكان، لكننا لا نسيطر على أنظمتها.
اختيار موافقة الكوكيز يُحفظ محلياً في متصفحك حتى تغيّره أو تمسح بيانات الموقع. بيانات التحليل/التسويق لدى Google أو Meta تخضع لسياسات الاحتفاظ لدى تلك الجهات بعد إرسالها بموافقتك.
7. ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي
نستخدم بانر موافقة للكوكيز عند زيارتك. يمكنك قبول الكل، رفض غير الضروري، أو تخصيص الفئات. التفاصيل أيضاً في سياسة الخصوصية هذه.
- ضرورية (بدون موافقة إضافية): تشغيل الموقع والأمان — مثل رمز الدخول (JWT)، تفضيل اللغة، وتخزين اختيار الموافقة نفسه. الأساس: المصلحة المشروعة / ضرورة تقنية (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO و§ 25 Abs. 2 TDDDG عند انطباقه).
- تحليل (بموافقة): Google Analytics 4 — إحصاءات زيارات ومسارات. يُحمَّل السكربت فقط إذا وافقت على فئة «تحليل» (Art. 6 Abs. 1 lit. a). لا يُحمَّل قبل الموافقة، وإغلاق النافذة لا يُعد موافقة.
- تسويق (بموافقة): Meta Pixel لقياس الحملات على فيسبوك/إنستغرام والتحويلات (مثل ضغط حجز، تأكيد موعد، استفسار، أو شراء بعد تحقق الدفع من الخادم). يُحمَّل فقط إذا وافقت على فئة «تسويق» (Art. 6 Abs. 1 lit. a).
يمكنك تغيير اختيارك في أي وقت عبر زر «إعدادات الكوكيز» أسفل الصفحة، أو بمسح بيانات الموقع في المتصفح. سحب الموافقة لا يؤثر على مشروعية المعالجة السابقة. عدم الموافقة على التحليل/التسويق لا يمنع استخدام الموقع أو الحجز.
8. حقوقك (Art. 15–21 DSGVO)
يحق لك — ضمن الشروط القانونية — أن تطلب:
- الاطلاع على بياناتك
- التصحيح أو المحو
- تقييد المعالجة
- نقل البيانات
- الاعتراض على معالجة تستند لمصلحة مشروعة
- سحب الموافقة إن وُجدت (بما فيها موافقة الكوكيز)
للتواصل: [email protected]. كما يحق لك تقديم شكوى لدى جهة الإشراف المختصة بمقرّنا في شمال الراين-وستفاليا: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW).
9. الأمن
نستخدم إجراءات تقنية وتنظيمية مناسبة (تشفير النقل عبر HTTPS في الإنتاج، تقييد صلاحيات الوصول، نسخ احتياطي حسب البنية). لا يمكن ضمان أمن مطلق لأي نظام متصل بالإنترنت.
10. تحديث السياسة
قد نحدّث هذه الصفحة عند تغيّر الخدمات أو القانون أو أدوات التحليل والتسويق. يظهر تاريخ المسودة أدناه؛ النسخة المعتمدة تُؤرَّخ عند الإطلاق.
Draft updated: 2026-11-11 (cookies / analytics / payments)